adobe acrobat distiller

周りに蒸留酒が多いのと，最近Distillerを使うことが多いのとで，ふと機械翻訳にかけてみたくなりました．Yahoo翻訳です．

英: adobe acrobat distiller
和: アドービれんがアクロバット蒸留酒製造業者

で，問答無用で気になる「アドービれんが」．Yahooだとマウスカーソルを単語の上に乗せることで対応する単語が分かるわけですが，どうやら「adobe」と「アドービれんが」が対応しているらしいです．adobe単体で翻訳かけても「アドービれんが」になります．気になってアルクでも調べてみたら，どうやらそういう種類の「レンガ」があるようです．
あー，現実逃避してないで論文書かないと……あと3週間切ったなぁ．