中日翻訳パート2
先日、マジっすかについて書きましたが、今度はウェブページ翻訳してみました。とりあえず、ここの日記の翻訳。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fd.hatena.ne.jp%2Frich850%2F&wb_lp=CHJA
シンプルなあたりでは、
ついでに、ほかのところからも。なぜかコメントつきで。
- 物凄く→濡れてくを含む（意味深）
- 同人→切符の客（へー）
- しゃべり場→しゃべり家族（ほのぼの）
- 日月火水木金土→泣く 献上する 不完全だ 崩れる あける 塀の突き出た部分 大砲（特に面白いわけではないですが）
- そして風邪をひき→そして用心深いうそをひき（ものすごく意味深）
- 解けりゃいいんですよ、解けりゃ。→ヤマイヌけりゃいいんですよ、ヤマイヌけりゃ。（蹴らないで…）
- 練習問題→すずのどろりとした液体のなく瑪の（微妙にひぐらし感）
- アルゴリズム考えるのに３０分→アルゴリズムがえるのにの30死体を雇う（ものすごい物騒）
- 八雲紫→全快して破裂する生臭物（グロすぎ）
- 絵板ブラウザ→広くブラウザを勘弁する（勘弁って…）
…そろそろ飽きた。
