FlashDevelop和訳プロジェクト

ソフトウェアやドキュメントを和訳することについて雑感

• よい
  • なんだかんだで英語よりは見やすくなる
  • ユーザが増える
• わるい
  • メンテしないと情報が古くなる

まぁ欠点については放置してしまってもいい気がするので、とりあえず FlashDevelop のコードをチェックアウトしてちまちま和訳してます。ちょうど Beta 4 も公開されましたしね。肝となるja_JP.resX ファイル（勝手に命名）をどっかのリポジトリに投入しておくと作業が進みそうだけど、そこは考え中。あと、困ったことに External/Plugins/ASCompletion/Completion/ASDocumentation.cs がコードページの都合上コンパイル通らないので、一度中欧のコードページで読んだ後、UTF-8 で保存してやる必要があります。